こんにちは！夫です。今、家族と共に現在日本に一時帰国中です。
それにしても、雨か猛暑か、テンションただ下がりです。。。それに加えてこのコロナ！
もうヨーロッパではコロナのことなんて誰も気にしてないのに。。。一番気を付けている日本が世界で最もコロナ新規感染者がいるなんて。。。3年ぶりに色々出掛けたかったのに。。。
色々言いたいことあります。。。
ただ、そんな中、気を取り直して、今週末東京の自由が丘でtot anira be初のポップアップします！感染対策もしっかりやっていきますので、ご都合の良い方は是非足をお運びください。
私も、トイレに行く時以外は店頭にいます。トイレに頻繁に行かなくて済むよう、前の日は禁酒します！
さてと、これからは前回の続きを書いていこう。まだ前回の記事を読んでない方は、まずこちらから。
↓↓↓
https://totanirabe.com/blogs/news/nonslippery
そう、会社のお偉いさんJon Donne氏から、
「Kings of LeonのライブがMadison Square Gardenでやるよ！」
という連絡が内線で入る。チケットが取れるか心配しているJonに、私は媚を売る意味でも、
「私がチケット取りますよ！一緒に行きましょう！」
と開口一番いった。
続いて、
「ちょうどLittle Mermaidを先週末見たところだったんですよ」
と口走った。
そこでなぜか沈黙、そして失笑に近い、笑い声も聞こえた。
もしかしたら流石に人魚暇は可愛すぎたかな、と思いつつ、ちょうど日本から来た友達をアテンドして数日前に一緒に見に行ったのは事実だったし、恥じることはない、という思いだった。
そして、電話を一度置いた。
まずは、へー、かっこいいお偉いイギリス人もこんなの見るんだ。意外に可愛いんだなー。と心で笑った。
それより、Madison Square Gardenでやるはずないのに、この人何で言い間違ったんだろうと思った。
Madison Square Gardenはコンサートの聖地だ。
アメリカで最も権威あるベニューの一つと言っていい。私も何度も足を運んだが、トップクラスのアーティストのみが使える場所だ。
余談だが、一度日本のラルク・アン・シエルがここでライブをやった。全くチケットが売れず、事前に無料で配っていたようだが、それでもガラガラだったようだ。私は興味がなかったので、行かなかったが、当時を知り合ってもなかった妻は無料でチケットもらったので行ったらしい。
そう、ここでやるはずがないと私思った。
だってBroadwayのショーなんだから、Broadwayでやるだろ！と、何でMSGなんだよ、と。まあ、イギリス人だからあんまその辺わかってないのかな、と。
ここまで話すとお気づきの方もいるだろう。
そう、私は、Kings of Leonというバンドの存在を知らず、この人があの有名なブロードウェイのLion Kingのことを言っていると思ったのだ。
私からしたら、Lion King見たいって興奮して電話してくる可愛い人だったのだ。
勝手な思い込みだが、私はイギリス英語やその起源とも言えるOld Englishでは、やたら「of」を使うという印象を持っていた。
つまりLion KingをイギリスではKing of Lionと言うんだろうな、と直感的に思ってしまった。ただ、バンド名はキングス・オブ・「Leon レオン」であって、「Lion ライオン」ではない。
ただ、よくイギリス英語では、アメリカ英語に比べ若干読み方が変わることがある。例えば、either、イギリスではアイザー、アメリカではイーザー、vitaminもイギリスではヴィタミン、アメリカではヴァイタミン。
こんな具合にLion ライオンをあえて「レオン」って言っていると私は思ったのだ。
だから、私はJonとの電話を置いたあと、すぐに仕事を放棄して、ブロードウエイのライオン・キングのチケットを探した。そしたら、案の定、全然空いてていくらでも取れそうだった。
そのチケットサイトのリンクをペイストしたメールをすぐにJonに送って、
得意げに「結構空いてますけど、いつにしますか？」と聞いた。
そっこうで私の電話が鳴った。
Jonからの内線だ。いや、内戦になりそうだ。
電話口では、爆笑、いや失笑した彼から、
Kings of Leonってバンドのこと言ってるんだよ！
と呆れられながら説明を受けた。。。
その後どういった話になったか、詳しく覚えてないが、一緒にコンサートに行くことはなかった。もちろんブロードウェイもだ。
流石にLittle Mermaidはやばかったのか。。。
その後あまりロックの話もすることもなくなり、絡まなくなっていった。
干されたか。。。まるで大西ライオンのように。。。
そしてちゃんとお別れを言うまもなく、彼は香港に転勤してしまった。。。
当然そこでKings of Leonのことを知り、実は結構MTVとかでも流れていたことに気付いた。
耳に付く、勢いのあるロックだった。
でも、私には哀愁漂うブルースに聞こえた。。。
やはり語学って難しいですね？！
でも落ち込んでいる暇はない。そんな自分に声をかけた。
心配ないさー！！！
夫